1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,240 --> 00:00:49,359
Sólo déjalo ir...
4
00:00:49,360 --> 00:00:51,480
No vale la pena.
5
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
¡Tiene que estar en algún lugar por aquí!
6
00:00:54,800 --> 00:00:56,040
¿No está aquí?
7
00:00:57,520 --> 00:00:59,080
No te sumerjas en ello.
8
00:01:01,880 --> 00:01:03,480
¡Ay, amigo!
9
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
Deja de buscarlo.
10
00:01:12,360 --> 00:01:14,840
Realmente no costó nada.
11
00:01:21,800 --> 00:01:22,920
¡Puaj!
12
00:01:23,120 --> 00:01:24,400
¡Lo siento!
13
00:01:24,760 --> 00:01:26,720
- ¡Qué bueno que te tengo!
- ¡Bien!
14
00:01:40,360 --> 00:01:43,240
Dámelo o
¡vas a vomitar!
15
00:01:45,680 --> 00:01:48,040
Nunca vomito.
16
00:01:48,480 --> 00:01:50,360
¿Sabes que?
Antes de ir a dormir
17
00:01:51,320 --> 00:01:55,400
intente tomar un Advil y
bebe mucha agua con él.
18
00:02:23,120 --> 00:02:24,079
Buenas noches.
19
00:02:24,080 --> 00:02:26,080
- Noche.
- ¿Nos vemos mañana?
20
00:02:29,840 --> 00:02:31,759
Bebe mucha agua
¡antes de irte a dormir!
21
00:02:31,760 --> 00:02:34,920
¡Jesús! ¡Buenas noches mamá!
22
00:04:10,760 --> 00:04:17,480
DESPUÉS DE LA FIESTA
23
00:04:38,800 --> 00:04:42,320
Él está en el trabajo, no contestando,
pero seguramente volverá a llamar.
24
00:04:43,360 --> 00:04:45,920
No ha reaccionado a ninguna.
de nuestros avisos hasta el momento.
25
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
- Sería prudente que volviera a llamar.
- Veo.
26
00:04:50,880 --> 00:04:52,840
te gustaria
¿Un vaso de agua o café?
27
00:04:53,520 --> 00:04:54,960
No, gracias.
28
00:04:58,480 --> 00:05:00,560
No contesta.
Seguiré intentándolo.
29
00:05:02,640 --> 00:05:05,320
- Hola.
- Hola. Esa es mi hija.
30
00:05:05,880 --> 00:05:06,840
Hola.
31
00:05:08,840 --> 00:05:10,920
¿Nadie más vive en la casa?
32
00:05:17,200 --> 00:05:19,400
No te preocupes,
Lo explicaré más tarde.
33
00:05:19,720 --> 00:05:21,160
¿Qué se supone que significa esto?
34
00:05:22,080 --> 00:05:25,040
- Papá está en problemas.
- ¿Qué tipo de problema?
35
00:05:26,200 --> 00:05:27,359
Algo en el trabajo.
36
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
- Cuidado con la pintura.
- Sí.
37
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
¿Qué dijo?
38
00:05:31,760 --> 00:05:32,880
Lo estoy llamando ahora.
39
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
¿Se lo están quitando todo?
40
00:05:59,480 --> 00:06:02,160
Eso no es necesario.
La computadora está en la lista de todos modos.
41
00:06:04,760 --> 00:06:05,960
¿Estuviste aquí antes?
42
00:06:06,720 --> 00:06:07,760
Obviamente.
43
00:06:09,320 --> 00:06:13,200
- Pero todos mis datos están ahí.
- No dudes en descargarlos.
44
00:06:26,960 --> 00:06:28,880
Nosotros también sabemos de esto.
45
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
¡Aunque lo compré yo mismo!
46
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
Vas a tener que demostrarlo.
47
00:06:45,200 --> 00:06:47,520
Pero esto se quedará, ¿no?
48
00:06:48,440 --> 00:06:52,480
No podemos estar seguros de
el valor artístico, señora Vranova.
49
00:06:53,400 --> 00:06:58,040
Si apela,
Mis compañeros lo evaluarán.
50
00:06:58,600 --> 00:07:00,760
Mi hija lo pintó.
cuando ella tenía 5 años.
51
00:07:03,240 --> 00:07:05,200
Aún así. Adelante, señores.
52
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
¿Por qué no me dijiste?
¿Ya estaban aquí?
53
00:07:23,280 --> 00:07:25,600
No queríamos agobiarte.
54
00:07:26,400 --> 00:07:29,960
Papá dijo que era sólo temporal.
No había ninguna razón para involucrarte.
55
00:07:31,840 --> 00:07:34,120
No parece temporal.
56
00:07:44,320 --> 00:07:45,400
Aquí.
57
00:07:47,120 --> 00:07:51,000
- ¿Y éste?
- No está operativo.
58
00:07:51,360 --> 00:07:54,680
- ¿Y el tercero?
- Es de mi marido.
59
00:07:55,240 --> 00:07:58,160
Tendrá que entregarlo.
También ha sido una distracción.
60
00:08:00,880 --> 00:08:03,160
¿Qué piensas?
deberíamos hacer a continuación?
61
00:08:06,840 --> 00:08:10,280
Sería útil si tu marido
se pondría en contacto con nosotros.
62
00:08:11,280 --> 00:08:13,880
Y saldar la deuda
lo antes posible.
63
00:08:14,240 --> 00:08:15,200
Entiendo.
64
00:08:16,880 --> 00:08:19,040
¿Conocías la casa?
fue puesto a subasta?
65
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
No lo sabía.
66
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
¿Qué pasa si realmente lo perdemos?
67
00:08:49,240 --> 00:08:50,840
¿Dónde viviríamos?
68
00:08:52,760 --> 00:08:55,439
¿Y mi escuela?
La matrícula escolar vence la próxima semana.
69
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
¿Qué pasa si no tenemos el dinero?
70
00:09:00,120 --> 00:09:02,440
Papá no permitiría que eso sucediera.
71
00:09:04,280 --> 00:09:08,840
Nunca hemos luchado.
Él sabe lo que está haciendo.
72
00:09:09,720 --> 00:09:12,520
Todo estará bien.
Con la casa y tu colegio.
73
00:09:44,800 --> 00:09:48,720
Compramos la lámpara
por unos 30 mil.
74
00:09:49,400 --> 00:09:52,279
Y se llevaron tu cuadro
y en su lugar una lámpara de Ikea.
75
00:09:52,280 --> 00:09:53,680
Es absurdo.
76
00:10:00,360 --> 00:10:02,800
El sofá también era caro.
¿no fue así?
77
00:10:03,480 --> 00:10:04,440
Sí.
78
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
Tengo que irme.
79
00:10:10,360 --> 00:10:11,440
¿Qué sigue?
80
00:10:15,880 --> 00:10:19,000
Esperemos a papá.
No hay nada que podamos hacer.
81
00:10:19,320 --> 00:10:20,280
Depende de él.
82
00:10:20,880 --> 00:10:26,240
No podemos simplemente sentarnos y esperar.
¿Llamo a alguien?
83
00:10:26,600 --> 00:10:30,720
- ¿Pedirles que esperen un poco más?
- Ni siquiera conozco a esta gente.
84
00:10:31,240 --> 00:10:33,400
Dejémoslo en manos de papá.
Él lo solucionará.
85
00:10:36,480 --> 00:10:37,440
¿Quieres...?
86
00:10:38,560 --> 00:10:41,720
¿Tienes algo de efectivo contigo?
87
00:10:42,080 --> 00:10:43,160
Para un taxi.
88
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
llego tarde
y mi tarjeta ha sido bloqueada.
89
00:10:49,200 --> 00:10:51,320
- No lo sé, déjame comprobarlo.
- Gracias.
90
00:12:43,920 --> 00:12:47,160
- Hola Kaja, ¿qué pasa?
- He estado durmiendo.
91
00:12:47,400 --> 00:12:50,640
necesito que vengas
con el coche grande.
92
00:12:50,960 --> 00:12:53,400
- Jindriska, vamos...
- Por favor.
93
00:12:55,200 --> 00:12:59,240
¿Qué pasó? El auto es demasiado grande.
94
00:12:59,800 --> 00:13:03,000
Algo de mierda en casa.
Realmente te necesito.
95
00:13:04,000 --> 00:13:06,640
Está bien. Te voy a matar.
96
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
Gracias, eres el mejor.
97
00:13:22,360 --> 00:13:24,119
- Ah, hola.
- Hola.
98
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
Nadie abre la puerta.
Usted debe ser la señora Vranova.
99
00:13:27,800 --> 00:13:30,360
- ¿O señorita?
- No, no vivo aquí.
100
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
Veo. Supongo que no tenemos suerte.
101
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
¿Conoce al señor Vrana?
¿O cómo llegar a él?
102
00:13:36,880 --> 00:13:38,720
pequeña ciudad,
todos se conocen...
103
00:13:40,320 --> 00:13:44,920
- Lo siento, tengo prisa. Adiós.
- Es una pena.
104
00:13:45,760 --> 00:13:46,840
Adiós entonces.
105
00:15:17,080 --> 00:15:18,560
- Hola.
- Ey.
106
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
Lo siento, hay algunos tipos raros.
frente a la casa.
107
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
¿Qué chicos?
108
00:15:26,280 --> 00:15:27,480
¿Alguien de tu papá?
109
00:15:29,240 --> 00:15:30,400
¿Qué ocurre?
110
00:15:31,600 --> 00:15:34,760
No estoy seguro.
Pero podríamos perder la casa.
111
00:15:35,560 --> 00:15:37,880
- Y todo.
- ¿Qué?
112
00:15:40,400 --> 00:15:42,920
¿Qué hizo?
113
00:15:43,720 --> 00:15:46,480
El esta profundamente endeudado
y de alguna manera no lo mencioné.
114
00:15:46,760 --> 00:15:48,800
¡Eso es horrible!
115
00:15:56,880 --> 00:15:59,160
- ¿Me ayudarás?
- ¿Somos 15 otra vez?
116
00:16:15,120 --> 00:16:16,080
Muévelo.
117
00:16:26,040 --> 00:16:27,400
Eso es pesado.
118
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Hombre, lo siento.
119
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
Pero lo recuperarás, ¿verdad?
120
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
¿Puedo hacerme a mí mismo?
una taza de café?
121
00:16:38,880 --> 00:16:41,319
Se llevaron la cafetera.
Sólo tenemos café turco.
122
00:16:41,320 --> 00:16:42,880
Vaya.
123
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
- ¿Y vamos a mover todo esto?
- Sí, es valioso.
124
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
¿Y qué opinan tus padres?
125
00:16:52,440 --> 00:16:55,040
La MIA de mi papá
y mi mamá quiere esperar.
126
00:16:55,640 --> 00:16:57,120
¿No sería mejor esperar?
127
00:16:57,800 --> 00:17:00,040
no los quiero
tomar cualquier otra cosa.
128
00:17:01,200 --> 00:17:03,560
Y lo estamos moviendo
a casa de tu tía?
129
00:17:03,960 --> 00:17:08,200
No está lejos. ella no esta contestando
pero está bien, le gusto.
130
00:17:10,560 --> 00:17:12,040
¿Con qué empezamos?
131
00:17:15,560 --> 00:17:17,760
¿El sofá? ¿Estás loco?
132
00:17:18,320 --> 00:17:20,360
es lo mas caro
se fueron de aquí.
133
00:17:21,760 --> 00:17:22,720
¿Debemos?
134
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
- Cuidadoso.
- Sí.
135
00:17:33,080 --> 00:17:35,479
- No encajaremos.
- Tenemos que girarlo.
136
00:17:35,480 --> 00:17:37,720
Espera, abriré la puerta.
137
00:17:42,120 --> 00:17:45,280
- Necesito cambiar de manos.
- Está resbaladizo.
138
00:17:46,400 --> 00:17:47,840
- ¿Bien?
- Sí.
139
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
- ¡Cuidado!
- ¡Lo siento!
140
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
¡Mierda!
141
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
¡Mierda!
142
00:18:03,840 --> 00:18:06,480
¡Joder, joder, joder!
143
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
¡Mierda!
144
00:18:14,440 --> 00:18:15,640
¡Mierda!
145
00:18:18,480 --> 00:18:20,200
¡Mierda!
146
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
¡Mierda!
147
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
Mierda.
148
00:18:54,760 --> 00:18:56,040
Mierda.
149
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
¡Mierda!
150
00:19:13,400 --> 00:19:16,960
¿Adam te envió un mensaje de texto?
No sabía que había vuelto.
151
00:19:17,880 --> 00:19:18,880
Supongo que lo es.
152
00:19:19,760 --> 00:19:21,520
¿Ustedes dos no están hablando?
153
00:19:25,360 --> 00:19:30,639
Vayamos a su fiesta esta noche.
154
00:19:30,640 --> 00:19:32,240
No tengo ganas de salir.
155
00:19:32,640 --> 00:19:33,720
¿Por qué no?
156
00:19:37,720 --> 00:19:43,040
- Todo estará bien, no te preocupes.
- No quiero hablar de eso.
157
00:19:43,880 --> 00:19:47,200
¿No dijiste que no íbamos?
para beber pronto?
158
00:19:49,800 --> 00:19:51,720
No tenemos que beber.
159
00:19:54,760 --> 00:19:57,640
Adam todavía está enamorado de ti.
160
00:19:58,960 --> 00:20:00,520
- De ninguna manera.
- Él es.
161
00:20:01,240 --> 00:20:03,600
Pero eres demasiado tonto para entenderlo.
162
00:20:03,800 --> 00:20:06,360
Y tu vida amorosa
está todo resuelto.
163
00:20:07,840 --> 00:20:09,080
No seas una perra.
164
00:20:10,280 --> 00:20:12,440
Lo siento. ¿Todo está bien?
165
00:20:13,320 --> 00:20:14,360
Sí.
166
00:20:15,320 --> 00:20:17,880
Me mandas
¿Pero qué pasa con David?
167
00:20:18,400 --> 00:20:23,120
no hemos hablado
desde que me mudé.
168
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
- Claro, lo siento.
- No hay problema.
169
00:20:26,920 --> 00:20:32,040
Sigue mi consejo.
Adán es soltero. Tú también.
170
00:20:33,080 --> 00:20:35,880
Y te quedarás soltera
hasta que os juntéis.
171
00:20:38,200 --> 00:20:39,440
Deja de mirar.
172
00:20:49,960 --> 00:20:53,199
- ¿Todavía estás emocionado?
- Definitivamente.
173
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
- ¿Conduzco?
- Tú también debes estarlo.
174
00:20:58,680 --> 00:21:00,960
se habrá ido
antes de que terminemos con esto.
175
00:21:04,800 --> 00:21:05,760
Vamos.
176
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
Tengo un problema.
177
00:21:16,040 --> 00:21:19,040
Me despierto y vengo.
178
00:21:20,000 --> 00:21:27,000
Tengo un segundo problema,
Como melocotones y vengo.
179
00:21:27,520 --> 00:21:34,520
Tengo un tercer problema,
Reviso mi teléfono y vengo.
180
00:21:35,200 --> 00:21:38,160
Tengo un cuarto problema...
181
00:22:07,360 --> 00:22:08,519
- ¿Azúcar?
- No, gracias.
182
00:22:08,520 --> 00:22:12,240
- ¿Leche? ¿No quieres nada?
- No.
183
00:22:14,040 --> 00:22:17,800
¡Qué desastre! yo no estaba
esperando invitados. ¿Cómo va la escuela?
184
00:22:18,440 --> 00:22:20,880
estoy empezando
mi maestría es en otoño.
185
00:22:26,120 --> 00:22:31,040
Estoy por todos lados.
Ocupado con las necesidades de todos los demás.
186
00:22:31,400 --> 00:22:34,000
Toma algunos.
Yo tampoco te esperaba.
187
00:22:36,400 --> 00:22:39,600
Bueno, solo quería preguntarte...
188
00:22:40,160 --> 00:22:43,800
¿Puedo dejar algunos muebles?
aquí por un rato?
189
00:22:45,280 --> 00:22:48,640
No es una casa grande
apenas encajamos.
190
00:22:49,560 --> 00:22:52,880
No es mucho y sería
sólo por un par de días.
191
00:22:53,560 --> 00:22:57,400
Lo digo en serio,
Realmente no podemos encajar tal como está.
192
00:22:58,440 --> 00:23:02,200
- Pero los chicos se han mudado.
- Todavía tienen algunas cosas aquí.
193
00:23:03,760 --> 00:23:08,400
Es un mal momento, estamos a punto
para renovar la casa.
194
00:23:09,680 --> 00:23:11,840
- ¿Qué pasa con el garaje?
- Los coches están ahí.
195
00:23:12,160 --> 00:23:14,800
Tal vez uno de ellos podría ser
estacionado afuera por un rato?
196
00:23:16,440 --> 00:23:20,480
¿Extrañar?
Acabamos de limpiar la piscina.
197
00:23:20,720 --> 00:23:21,680
Lo siento.
198
00:23:26,120 --> 00:23:29,720
No tenemos otros objetos de valor.
Somos familia.
199
00:23:32,080 --> 00:23:35,800
no es la culpa
de esta parte de la familia.
200
00:23:36,680 --> 00:23:38,760
Tu padre también nos debe una.
201
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
- No lo sabía.
- Casi un millón.
202
00:23:42,760 --> 00:23:45,480
Hace un año estaba sentado aquí,
queriendo pedir prestado algo de dinero.
203
00:23:45,840 --> 00:23:51,120
No hemos visto ni un centavo.
"En una semana, en dos semanas..."
204
00:23:52,080 --> 00:23:55,959
La renovación se pospuso
porque necesitábamos el dinero.
205
00:23:55,960 --> 00:23:58,040
Disculpe,
¿Puedo usar el baño?
206
00:23:58,400 --> 00:24:01,359
Seguro.
La primera puerta a la derecha.
207
00:24:01,360 --> 00:24:02,520
Gracias.
208
00:24:05,840 --> 00:24:09,120
Es un agujero negro.
No sé qué le ha pasado.
209
00:24:10,720 --> 00:24:15,600
¿Dónde lo invirtió?
¿Lo recuperará alguna vez?
210
00:24:18,800 --> 00:24:20,800
Lo gastó en vacaciones
211
00:24:21,440 --> 00:24:22,760
mientras nuestro techo se derrumbaba.
212
00:24:25,400 --> 00:24:26,880
Eso no puede ser verdad.
213
00:24:28,040 --> 00:24:29,960
Él lo devolverá,
Hablaré con él.
214
00:24:33,360 --> 00:24:34,960
No tengo otro lugar a donde ir.
215
00:24:43,440 --> 00:24:45,880
No te preocupes, todo estará bien.
216
00:25:37,360 --> 00:25:41,280
- ¿No es esa la entrada?
- No lo sé, apenas vengo aquí.
217
00:25:56,360 --> 00:25:58,040
Hay algunas campanas más aquí.
218
00:26:11,160 --> 00:26:12,120
¿Sí?
219
00:26:13,200 --> 00:26:14,239
¿Hola?
220
00:26:14,240 --> 00:26:18,359
- Hola, ¿puedes oírme?
- Sí, puedo. Dime.
221
00:26:18,360 --> 00:26:22,600
Estoy buscando a mi papá.
Señor Vrana. ¿Está él aquí?
222
00:26:23,640 --> 00:26:27,200
Hace algún tiempo que no viene por aquí.
Ya no tiene una oficina aquí.
223
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
¿Qué?
224
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
- Ya no tiene oficina aquí.
- ¿Qué quieres decir?
225
00:26:32,840 --> 00:26:35,360
No sé.
No ha estado aquí desde enero.
226
00:26:36,960 --> 00:26:39,280
Veo. ¿Sabes?
¿A dónde se mudaron?
227
00:26:39,520 --> 00:26:41,200
Realmente no lo hago.
228
00:26:41,800 --> 00:26:43,960
Ok, gracias, adiós.
229
00:26:47,960 --> 00:26:50,520
A continuación lo descubrirás
fuiste adoptado.
230
00:26:51,800 --> 00:26:53,200
¿Puedes quedarte un poco más?
231
00:26:54,760 --> 00:26:55,720
Sí.
232
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
¿Estás bien?
233
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
¿Sabías que David tiene
una nueva novia?
234
00:27:14,280 --> 00:27:15,240
¿En realidad?
235
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
Publicó fotos
con una belleza tatuada súper caliente.
236
00:27:22,080 --> 00:27:23,280
Lo siento, Kaja.
237
00:27:25,240 --> 00:27:27,560
Al menos no tengo que hacerlo
pagar el alquiler.
238
00:27:29,720 --> 00:27:33,280
Deberíamos encontrar un lugar
y vivir juntos, los dos.
239
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
En serio.
240
00:27:37,440 --> 00:27:40,000
no puedo permitírmelo
con mi estúpido trabajo a tiempo parcial.
241
00:27:40,880 --> 00:27:42,999
Puede que no tenga ninguna casa.
242
00:27:43,000 --> 00:27:45,520
ni siquiera puedo pagar
la matrícula universitaria.
243
00:27:46,480 --> 00:27:51,120
¡Que se joda todo!
¿No se suponía que iba a ser fácil?
244
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Moveremos las cosas a mi casa.
245
00:28:03,480 --> 00:28:05,600
mis padres se han ido
hasta la próxima semana.
246
00:28:05,960 --> 00:28:09,440
ellos regresaran
y haré que se ocupen de ello.
247
00:28:10,080 --> 00:28:11,360
Gracias.
248
00:28:11,600 --> 00:28:13,640
Tienes mucha suerte de tenerme.
249
00:28:33,680 --> 00:28:37,720
- Hola, señorita Vranova.
- Hola.
250
00:28:38,280 --> 00:28:40,760
Pensé que me resultabas familiar.
251
00:28:41,040 --> 00:28:43,519
- Debes estar equivocado.
- Oh, no.
252
00:28:43,520 --> 00:28:48,960
Somos amigos del Sr. Vrana.
Quiero decir, tu papá.
253
00:28:50,160 --> 00:28:51,120
¿Así que lo que?
254
00:28:51,360 --> 00:28:52,639
- Estábamos a punto de irnos.
- Sí.
255
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
No podemos impedirte
de hacer eso.
256
00:28:56,040 --> 00:28:57,279
Sólo estamos hablando, ¿verdad?
257
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
¿Tienes prisa?
258
00:28:59,240 --> 00:29:00,800
Eso no es asunto tuyo.
259
00:29:01,560 --> 00:29:07,240
Tu papá no contesta
y no podemos encontrarlo por ninguna parte.
260
00:29:09,080 --> 00:29:12,200
No puedo ayudarte.
Tampoco sé dónde está.
261
00:29:13,560 --> 00:29:16,080
- Llámalo.
- No contesta.
262
00:29:18,560 --> 00:29:22,679
Eso realmente apesta. Ya sabes...
263
00:29:22,680 --> 00:29:29,760
Le debe dinero a nuestro cliente.
y parece que nos está evitando.
264
00:29:32,040 --> 00:29:34,639
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Por favor vete.
265
00:29:34,640 --> 00:29:35,680
Sí.
266
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
Está bien, llamaré a la policía.
267
00:29:40,120 --> 00:29:41,439
¿Estás bromeando?
268
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
¿Cómo te atreves...?
¡Déjame en paz, no me toques!
269
00:29:44,480 --> 00:29:48,360
Cálmate. Mantengámonos en contacto.
270
00:29:52,760 --> 00:29:55,920
Lo siento muchísimo,
Soy un tipo tan torpe.
271
00:29:56,320 --> 00:29:57,360
Disculpe.
272
00:29:59,240 --> 00:30:02,240
Bien entonces, que tengas un buen día.
273
00:30:06,280 --> 00:30:08,760
Pinchazos. ¿Estás bien?
¿Te quemó?
274
00:30:11,200 --> 00:30:12,320
¿Qué diablos fue eso?
275
00:30:15,520 --> 00:30:16,680
¡Mierda!
276
00:30:21,240 --> 00:30:22,360
¡Mierda!
277
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
Eso llevará una eternidad.
278
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
¡Jindra!
279
00:31:41,960 --> 00:31:44,720
¡Jindra! ¡Kajá!
280
00:31:46,360 --> 00:31:48,839
- ¡Hola!
- ¿No me escuchaste?
281
00:31:48,840 --> 00:31:52,360
- ¡Lo siento! Hola.
- Hola.
282
00:31:53,680 --> 00:31:56,880
- ¿O me ignoraste?
- Sí, claro.
283
00:31:57,320 --> 00:32:00,719
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Una cita para tomar un café con mamá.
284
00:32:00,720 --> 00:32:04,599
¿Qué pasa contigo?
¿Vas a algún lado?
285
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
solo nos estamos moviendo
algunas cosas a Kaja.
286
00:32:07,160 --> 00:32:11,520
- ¿Ninguna empresa de mudanzas?
- Ella me tiene.
287
00:32:13,160 --> 00:32:15,840
- Bien. -¿Vienes esta noche?
- Por supuesto.
288
00:32:17,400 --> 00:32:19,240
- ¿Qué pasa contigo?
- Sí.
289
00:32:20,000 --> 00:32:22,160
- Veré si lo logro.
- Ella lo hará.
290
00:32:22,440 --> 00:32:28,039
Serán sólo unas pocas personas,
pero ha pasado mucho tiempo.
291
00:32:28,040 --> 00:32:29,680
Bien.
292
00:32:30,160 --> 00:32:31,799
- ¿Y quién va a estar ahí?
- ¿Papá?
293
00:32:31,800 --> 00:32:35,760
- Los chicos ya vienen...
- ¿Qué?
294
00:32:37,840 --> 00:32:40,880
linda viene
Ema podría venir también...
295
00:32:41,680 --> 00:32:44,120
Kaja, lo siento, ya vuelvo.
296
00:32:44,400 --> 00:32:46,040
¿Adónde vas?
297
00:32:47,800 --> 00:32:50,159
¿Sabías que
¿Ema y Prokop están saliendo?
298
00:32:50,160 --> 00:32:51,280
¡De ninguna manera!
299
00:32:57,960 --> 00:33:00,719
- ¡Hola!
- Te he estado llamando.
300
00:33:00,720 --> 00:33:01,760
¿Dónde has estado?
301
00:33:02,440 --> 00:33:05,000
- Súbete, te lo diré.
- ¿Qué quieres decir?
302
00:33:05,160 --> 00:33:10,119
Métete atrás,
el asiento delantero está desordenado.
303
00:33:10,120 --> 00:33:11,199
¿A dónde vamos?
304
00:33:11,200 --> 00:33:13,719
necesito hacer algunos recados
contigo muy rápido.
305
00:33:13,720 --> 00:33:15,320
Estoy aquí con Kaja.
306
00:33:15,480 --> 00:33:17,760
Ella lo entenderá. ¡Kajá!
307
00:33:18,160 --> 00:33:19,680
- ¡Hola!
- ¡Hola!
308
00:33:19,880 --> 00:33:23,000
La traeré de vuelta en un momento.
309
00:33:23,840 --> 00:33:24,800
¿Ver?
310
00:33:26,120 --> 00:33:30,440
¡No lo podía creer!
311
00:33:30,680 --> 00:33:33,200
Se odiaban
¡en el primer año!
312
00:33:33,760 --> 00:33:36,880
- Bien.
- ¡Son tan mala pareja!
313
00:33:37,920 --> 00:33:40,600
ellos van a romper
en un par de semanas.
314
00:33:42,680 --> 00:33:47,240
Te llamaré de nuevo.
No puedo hablar ahora.
315
00:33:48,800 --> 00:33:51,320
algunos chicos me acosaron
que te buscaban.
316
00:33:52,080 --> 00:33:53,400
¿Te lastimaron?
317
00:33:55,120 --> 00:33:56,119
No.
318
00:33:56,120 --> 00:33:57,160
Bien.
319
00:33:59,400 --> 00:34:03,120
Sólo se quejan porque
no pueden hacer nada más.
320
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
Si te molestan,
llama a la policía.
321
00:34:09,320 --> 00:34:12,520
No te preocupes.
Haré que lo detengan.
322
00:34:14,640 --> 00:34:16,800
¿Sabes?
¿Quieren quitarnos la casa?
323
00:34:18,160 --> 00:34:20,280
Por supuesto que sí.
324
00:34:20,760 --> 00:34:23,640
Estoy trabajando en ello.
Ya llamé a tu mamá.
325
00:34:24,880 --> 00:34:27,239
la tia me dijo
incluso a ellos les debes...
326
00:34:27,240 --> 00:34:29,240
Genial, tía Zuzana.
327
00:34:29,600 --> 00:34:33,440
no la escuches
en lo más mínimo.
328
00:34:33,800 --> 00:34:36,839
solo escuchas de ella
cuando ella necesita algo.
329
00:34:36,840 --> 00:34:40,120
Ahora que necesito ayuda,
ella se vuelve loca.
330
00:34:40,760 --> 00:34:42,280
¿Perderemos la casa?
331
00:34:42,640 --> 00:34:45,000
Estoy trabajando en ello.
No perderemos nada.
332
00:34:45,480 --> 00:34:46,920
No pueden tomar nada.
333
00:34:49,120 --> 00:34:53,040
- Ya no tienes oficina.
- Por supuesto que no.
334
00:34:54,000 --> 00:34:57,600
No valió la pena.
Y ahora mi oficina es móvil.
335
00:34:57,960 --> 00:34:59,640
¿Adónde iban Kaja y tú?
336
00:35:00,480 --> 00:35:03,200
Estábamos tratando de salvar
lo que se quedó en casa.
337
00:35:03,440 --> 00:35:04,400
¿Qué?
338
00:35:05,760 --> 00:35:08,400
nos estábamos moviendo
algunas de nuestras cosas a Kaja.
339
00:35:09,960 --> 00:35:11,880
¿Qué cosas exactamente?
340
00:35:13,240 --> 00:35:17,440
Un sofá, algunas joyas.
Las cosas que dejaron.
341
00:35:17,800 --> 00:35:21,360
Dios mío. Qué estúpido.
342
00:35:25,440 --> 00:35:29,160
No sabía qué hacer, así que...
343
00:35:29,480 --> 00:35:35,840
Si alguna vez necesito tu ayuda
Te lo haré saber.
344
00:35:36,680 --> 00:35:42,520
¿Un sofá? ¿Un par de anillos?
Eso es una miseria.
345
00:35:43,520 --> 00:35:46,000
- Se llevaron casi todo.
- ¿Entonces?
346
00:35:47,960 --> 00:35:49,440
Pensé que estaba ayudando.
347
00:35:52,320 --> 00:35:56,040
- ¿Adónde vamos?
- Bueno...
348
00:35:57,200 --> 00:36:01,360
Debería conseguir mucho dinero
cualquier día de estos.
349
00:36:03,440 --> 00:36:05,239
Pero ya es tarde.
350
00:36:05,240 --> 00:36:11,280
Estoy trabajando en un bonito proyecto.
Grandes casas, propiedades lucrativas.
351
00:36:11,760 --> 00:36:14,720
Cuando lo vendemos,
todos vamos a estar bien.
352
00:36:15,040 --> 00:36:19,359
Nos dimos cuenta de que hay
algunas inversiones más por hacer.
353
00:36:19,360 --> 00:36:22,800
Tuve que pedir dinero prestado para pagar.
Eso es normal.
354
00:36:23,840 --> 00:36:25,599
tu mamá y yo
no puedo pedir un préstamo
355
00:36:25,600 --> 00:36:28,679
ahora que los distrainers
están en el juego.
356
00:36:28,680 --> 00:36:31,239
necesito a alguien
con un historial limpio.
357
00:36:31,240 --> 00:36:34,280
Alguien en quien realmente puedo confiar.
358
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
entonces estaba pensando
para pedir un préstamo a su nombre...
359
00:36:39,640 --> 00:36:44,680
recuperaré el dinero
En una semana como máximo, no te preocupes.
360
00:36:45,120 --> 00:36:46,560
Una semana como máximo.
361
00:36:47,360 --> 00:36:51,959
¿Quién me va a prestar dinero?
¿Cómo voy a devolverlo alguna vez?
362
00:36:51,960 --> 00:36:54,720
No vas a devolver el dinero.
¿Estás siquiera escuchando?
363
00:36:55,080 --> 00:36:58,800
Recibiré el dinero en una semana.
Lo devolveré yo mismo.
364
00:37:03,080 --> 00:37:06,519
¿No sería mejor dar
¿El dinero a los usureros?
365
00:37:06,520 --> 00:37:09,960
Para que no perdamos la casa.
¿O dárselo a los otros chicos?
366
00:37:10,920 --> 00:37:15,320
- Lo siento, lo sé...
- Está bien.
367
00:37:16,720 --> 00:37:19,040
Si tan solo funcionara como dices...
368
00:37:19,400 --> 00:37:23,840
No puedes gastar todo tu dinero
sobre un grupo de tipos duros.
369
00:37:24,560 --> 00:37:28,000
Primero, necesitas mucho dinero,
luego pagas las deudas.
370
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
Despacio. No podemos apresurarnos.
371
00:37:31,160 --> 00:37:32,400
Eso es importante.
372
00:37:33,880 --> 00:37:35,199
necesitamos dinero
para terminar el proyecto
373
00:37:35,200 --> 00:37:37,479
para que podamos terminar la construcción
374
00:37:37,480 --> 00:37:38,519
entonces lo vendemos
375
00:37:38,520 --> 00:37:40,559
y tan pronto como lo vendamos
la deuda se ha ido.
376
00:37:40,560 --> 00:37:43,880
Y lo estaremos haciendo genial.
377
00:37:45,120 --> 00:37:49,840
Te compraremos un apartamento.
Vas a estudiar en el Reino Unido.
378
00:37:51,280 --> 00:37:54,200
Un auto para ti, para mamá, para mí.
379
00:37:55,000 --> 00:37:57,320
Y vamos a invertir
en bienes raíces.
380
00:37:58,120 --> 00:38:00,360
Esa es una inversión adecuada
para la jubilación.
381
00:38:01,720 --> 00:38:06,040
Tienes que pagar deudas.
poco a poco y poco a poco.
382
00:38:07,120 --> 00:38:09,280
Así lo hace todo el mundo.
383
00:38:13,720 --> 00:38:16,200
¿Qué pasa si no funciona?
o el dinero se retrasa?
384
00:38:17,160 --> 00:38:19,760
Todo está bajo control.
385
00:38:21,640 --> 00:38:25,600
no lo esperábamos
ser tan caro
386
00:38:25,960 --> 00:38:27,720
pero valdrá la pena.
387
00:38:29,160 --> 00:38:31,080
Y podemos lograrlo
gracias a ti.
388
00:38:49,400 --> 00:38:51,879
- ¡Dios, hola!
- Hola.
389
00:38:51,880 --> 00:38:53,400
Asombroso.
390
00:38:55,080 --> 00:38:57,560
Ha pasado un tiempo. Mirar.
391
00:38:58,720 --> 00:39:00,000
Ella ya ha crecido.
392
00:39:00,320 --> 00:39:04,040
- Ustedes dos se conocieron hace 15 años.
- Es posible.
393
00:39:04,320 --> 00:39:06,560
Realmente no lo recuerdo.
394
00:39:07,240 --> 00:39:11,760
- ¿Puedo traerte algo?
- Realmente no tengo mucho tiempo.
395
00:39:12,520 --> 00:39:13,999
Ah, okey.
396
00:39:14,000 --> 00:39:17,240
- ¿Lo comprobaste?
- Honestamente...
397
00:39:17,640 --> 00:39:19,799
No puedo trabajar así.
398
00:39:19,800 --> 00:39:22,840
No puedes simplemente llamarme y preguntarme.
por servicios imposibles.
399
00:39:23,000 --> 00:39:26,040
Sé que me ayudaste,
Estoy feliz de devolverte el favor.
400
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
pero este no es el camino.
401
00:39:27,800 --> 00:39:30,680
Se acabaron los tiempos más sencillos.
402
00:39:30,840 --> 00:39:34,040
lleva tiempo
y el procedimiento es diferente.
403
00:39:34,600 --> 00:39:37,960
El proceso de aprobación
Para esta cantidad es mucho más largo.
404
00:39:38,880 --> 00:39:41,120
Es simplemente imposible.
405
00:39:41,440 --> 00:39:43,720
Entiendo que es con poca antelación.
406
00:39:44,240 --> 00:39:46,600
Aviso inusualmente corto.
407
00:39:48,640 --> 00:39:51,320
Pero eso fue algo
siempre podríamos tratar.
408
00:39:52,320 --> 00:39:55,680
Carga rápida. Préstalo ahora,
y recuperarlo rápidamente.
409
00:39:56,360 --> 00:40:01,680
Sí. Pero nadie puede prestar
3 millones así de fácil.
410
00:40:01,840 --> 00:40:04,200
me metería en problemas
si procediera de otra manera.
411
00:40:04,920 --> 00:40:08,760
Veo. Pero hay una manera, ¿verdad?
412
00:40:10,520 --> 00:40:14,680
Seguro.
Pero la cantidad será mucho menor.
413
00:40:19,480 --> 00:40:24,040
Aquí está el cálculo.
Échale un vistazo.
414
00:40:24,880 --> 00:40:28,520
Si lo quieres hoy,
tienes tiempo hasta las 3 p.m.
415
00:40:33,800 --> 00:40:36,720
Buena suerte entonces. Y lo siento.
416
00:40:37,400 --> 00:40:39,240
- No hay nada que pueda hacer.
- Está bien.
417
00:40:42,840 --> 00:40:47,760
- ¡Tu carpeta!
- Está bien, puedes quedártelo.
418
00:40:55,800 --> 00:40:57,120
Ah bueno...
419
00:41:01,040 --> 00:41:02,240
Está bien.
420
00:41:04,600 --> 00:41:06,600
¿Tres millones, papá?
421
00:41:53,640 --> 00:41:54,720
BIENES EMBARQUEADOS
422
00:42:09,040 --> 00:42:11,280
Eso sería genial. Gracias.
423
00:42:21,600 --> 00:42:22,720
¿Nada?
424
00:42:23,680 --> 00:42:24,640
No.
425
00:42:31,080 --> 00:42:32,360
Bonita casa.
426
00:42:35,600 --> 00:42:37,360
Solias tener uno
así.
427
00:42:39,600 --> 00:42:41,879
Consulta tus datos personales.
428
00:42:41,880 --> 00:42:44,439
Aquí están tus papeles.
y tu tarjeta.
429
00:42:44,440 --> 00:42:48,520
Déjame comprobar las condiciones.
del crédito al consumo.
430
00:42:49,680 --> 00:42:50,920
Muchas gracias.
431
00:43:08,120 --> 00:43:09,640
Vamos.
432
00:43:11,160 --> 00:43:15,880
Es lindo que estés escondiendo el sofá.
pero es completamente inútil.
433
00:43:17,000 --> 00:43:19,720
Así es como puedes
realmente ayudar a la familia.
434
00:43:19,880 --> 00:43:21,640
Tal como lo he hecho siempre.
435
00:43:22,200 --> 00:43:23,560
Y mientras lo sigo haciendo.
436
00:43:26,520 --> 00:43:27,880
¿Cuánto debes?
437
00:43:28,960 --> 00:43:32,799
Es difícil saberlo.
Yo debo algo y otros me deben a mí.
438
00:43:32,800 --> 00:43:35,000
- Perdón por hacerte esperar.
- Ningún problema.
439
00:43:35,240 --> 00:43:38,040
La propuesta está calculada.
440
00:43:39,040 --> 00:43:41,960
Aunque puedo decepcionarte.
441
00:43:42,440 --> 00:43:49,000
Miss Vranova no califica
por el monto mayor del préstamo.
442
00:43:51,800 --> 00:43:55,400
¿Para cuánto califica?
443
00:43:56,360 --> 00:43:59,640
Por ahora, 350.000 coronas checas.
444
00:44:01,720 --> 00:44:04,600
Pero hablamos de 700.000 coronas checas, ¿verdad?
445
00:44:05,080 --> 00:44:09,999
Bien, pero la señorita Vranova tiene
un trabajo a tiempo parcial por 13.000 coronas checas.
446
00:44:10,000 --> 00:44:13,200
ella solo califica
para un préstamo de 350.000 coronas checas.
447
00:44:14,600 --> 00:44:20,200
Deberías ir a consultarlo con
algunos de sus colegas mayores.
448
00:44:22,600 --> 00:44:25,920
- Me temo que...
- Por favor.
449
00:44:30,720 --> 00:44:31,880
¿Mamá lo sabe?
450
00:44:37,480 --> 00:44:38,440
¿Qué?
451
00:44:39,240 --> 00:44:42,240
¿Mamá lo sabe?
452
00:44:43,400 --> 00:44:44,760
Recibí confirmación.
453
00:44:46,600 --> 00:44:49,159
Está bien, no importa,
Tomaremos los 350.000.
454
00:44:49,160 --> 00:44:51,959
Excelente.
Te explicaré el plan de pagos.
455
00:44:51,960 --> 00:44:54,919
Eso no será necesario,
solo danos los documentos
456
00:44:54,920 --> 00:44:56,199
y danos la cantidad.
457
00:44:56,200 --> 00:44:59,640
- La señorita Vranova debería saberlo...
- La señorita Vranova puede manejarlo.
458
00:45:00,600 --> 00:45:03,600
Sólo danos el efectivo, gracias.
459
00:45:06,400 --> 00:45:09,600
Está bien. ¿Podemos programar?
¿Una reunión después del fin de semana?
460
00:45:10,720 --> 00:45:14,280
Lo necesitamos rápido.
Haga algunos arreglos, por favor.
461
00:45:16,000 --> 00:45:18,759
Aquí podemos retirar 100.000 CZK.
462
00:45:18,760 --> 00:45:21,880
Puedes retirar una cantidad similar
desde el cajero automático exterior.
463
00:45:22,280 --> 00:45:24,400
y mañana
puedes retirarte nuevamente.
464
00:46:01,600 --> 00:46:03,520
No me obligarás a negociar
solo con esto no?
465
00:46:05,680 --> 00:46:06,720
Por supuesto que no.
466
00:46:08,120 --> 00:46:10,120
¿Me llevarás de regreso ahora?
467
00:46:10,280 --> 00:46:11,720
¿Por qué tienes prisa?
468
00:46:12,120 --> 00:46:13,200
Kaja me está esperando.
469
00:46:14,040 --> 00:46:16,120
Ella puede esperar.
Esto es más importante.
470
00:46:16,560 --> 00:46:18,040
Pero hemos terminado.
471
00:46:18,640 --> 00:46:19,600
Hemos terminado aquí.
472
00:46:20,400 --> 00:46:24,880
No obtuvimos lo que necesitábamos.
Así que una parada más.
473
00:46:25,160 --> 00:46:27,080
El último. Prometo.
474
00:46:37,080 --> 00:46:40,200
Hola Kaja, lo siento.
¿podrías esperar un poco más?
475
00:46:41,160 --> 00:46:42,760
O sabes qué...
476
00:46:43,440 --> 00:46:45,400
Sólo vete a casa, te llamaré. Adiós.
477
00:47:36,880 --> 00:47:37,840
¿Quieres un poco?
478
00:47:39,160 --> 00:47:40,599
- No.
- ¿No tienes hambre?
479
00:47:40,600 --> 00:47:41,800
De nada.
480
00:47:42,040 --> 00:47:47,000
Esperar. ¿Podrías ir a pagar?
para la aspiradora, por favor?
481
00:47:47,400 --> 00:47:49,680
Simplemente presione el botón,
está por ahí.
482
00:47:51,560 --> 00:47:53,480
¿Tiene siquiera sentido?
cuando el coche es confiscado?
483
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
¿No es inútil?
484
00:47:59,560 --> 00:48:03,760
Jindriska, debes parar
esta actitud de perdedor.
485
00:48:05,200 --> 00:48:07,200
Hay que ver el lado positivo.
486
00:48:10,600 --> 00:48:14,760
De lo contrario, vas a
renunciar por completo a la vida.
487
00:48:15,560 --> 00:48:16,840
No me rendiré ante nada.
488
00:48:17,640 --> 00:48:19,680
No quiero terminar sin hogar.
489
00:48:20,840 --> 00:48:24,040
no vamos a
terminar sin hogar.
490
00:48:24,240 --> 00:48:25,600
Basta.
491
00:48:37,120 --> 00:48:39,360
No me respondiste antes.
492
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
¿Qué?
493
00:48:42,160 --> 00:48:44,280
¿Cuánto debes?
494
00:48:44,840 --> 00:48:48,359
No es importante.
Tengo un plan.
495
00:48:48,360 --> 00:48:52,120
solo te necesito
soportar algunas molestias.
496
00:48:53,880 --> 00:48:56,200
Y la gente a la que le debes
¿Puede soportarlo también?
497
00:48:57,400 --> 00:48:59,480
Eso no tiene nada que ver con eso.
498
00:49:31,200 --> 00:49:32,559
Ese es él.
499
00:49:32,560 --> 00:49:34,360
- ¡Ey!
- ¡Hola!
500
00:49:34,800 --> 00:49:38,040
- Gracias. Hola.
- Hola.
501
00:49:44,760 --> 00:49:46,800
- ¿Estás bromeando?
- Aquí.
502
00:49:48,240 --> 00:49:51,640
Vaya, el tiempo realmente vuela.
¿no es así?
503
00:49:53,720 --> 00:49:55,759
La última vez que te vi,
eras una niña
504
00:49:55,760 --> 00:49:57,720
No me recuerdas, ¿verdad?
505
00:49:58,320 --> 00:50:01,840
Mis hijas también son mayores.
El tiempo vuela.
506
00:50:02,040 --> 00:50:04,200
Una mujer adulta.
507
00:50:04,520 --> 00:50:08,119
y este pequeño
también crecerá.
508
00:50:08,120 --> 00:50:10,999
Ella está de mal humor. Pregúntale a mi esposa.
509
00:50:11,000 --> 00:50:14,440
Ella fue a recibir un masaje hoy.
entonces estoy cuidando niños
510
00:50:14,600 --> 00:50:17,160
pero ya estoy agotado.
511
00:50:18,280 --> 00:50:19,440
¿Quieres una bocanada?
512
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
¿Vas a caminar?
513
00:50:25,720 --> 00:50:27,760
Eso es mejor.
514
00:50:31,840 --> 00:50:35,320
¿Qué te pasa?
¿No es genial desde que llamaste?
515
00:50:36,360 --> 00:50:38,199
He estado mejor.
516
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
Pero puedo lograrlo con tu ayuda.
517
00:50:40,360 --> 00:50:42,920
No debería darte más.
518
00:50:43,160 --> 00:50:46,760
Nunca hemos tenido un problema,
así que lo intentaré.
519
00:50:47,240 --> 00:50:48,200
Gracias.
520
00:50:48,760 --> 00:50:51,840
Ten cuidado.
521
00:50:52,080 --> 00:50:53,159
¿Sí?
522
00:50:53,160 --> 00:50:57,320
no se que paso
pero algunas personas se están enojando.
523
00:50:58,120 --> 00:51:00,960
Piensa en tus capacidades.
524
00:51:02,560 --> 00:51:04,680
No te preocupes,
Sé lo que estoy haciendo.
525
00:51:23,960 --> 00:51:28,039
Entonces 500K hoy
y dos millones la próxima semana.
526
00:51:28,040 --> 00:51:29,520
No puedo hacerlo más rápido.
527
00:51:30,360 --> 00:51:34,440
Sé que es un préstamo para tu papá.
y tú eres fiador de él.
528
00:51:35,960 --> 00:51:39,400
Si le pasa algo,
Depende de usted pagarlo.
529
00:51:42,240 --> 00:51:44,600
No te preocupes, todo estará bien.
530
00:51:44,840 --> 00:51:46,760
Lo devolveré en 2-3 semanas.
531
00:51:47,560 --> 00:51:49,680
Mantengamos una actitud positiva.
532
00:51:49,840 --> 00:51:54,480
Sólo estamos trabajando para
el mejor futuro de nuestros hijos.
533
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
¡Elvirka!
534
00:52:13,600 --> 00:52:16,240
realmente lo aprecio
que puedo apoyarme en ti.
535
00:52:17,840 --> 00:52:21,080
¡Eres duro! Como yo.
536
00:52:25,760 --> 00:52:27,600
No quiero ser como tú.
537
00:52:29,960 --> 00:52:35,360
Todo lo que he hecho
Lo he hecho por ti.
538
00:52:38,080 --> 00:52:39,320
Muchas gracias.
539
00:52:41,120 --> 00:52:45,440
Hermoso. ¿Qué haces?
gracias por exactamente?
540
00:52:46,480 --> 00:52:49,920
puedes agradecerme
para las vacaciones en la playa.
541
00:52:51,040 --> 00:52:53,240
Gracias por todos los deportes.
estabas jugando.
542
00:52:53,920 --> 00:52:56,119
gracias por tus estudios
también en el Reino Unido.
543
00:52:56,120 --> 00:52:59,520
Gracias por una habitación grande
en una casa grande también.
544
00:53:00,400 --> 00:53:02,360
Das todo por sentado.
545
00:53:05,320 --> 00:53:07,040
No pedí nada de eso.
546
00:53:07,480 --> 00:53:08,720
Escúchame...
547
00:53:10,520 --> 00:53:11,680
Hola Milán.
548
00:53:14,680 --> 00:53:15,640
Sí.
549
00:53:18,960 --> 00:53:20,360
Estoy en camino...
550
00:53:22,480 --> 00:53:24,280
No.
551
00:53:26,480 --> 00:53:27,960
- Detén el auto.
- ¿Qué?
552
00:53:28,520 --> 00:53:30,240
- Detén el auto.
- ¿Aquí?
553
00:53:31,200 --> 00:53:32,800
No, no estoy hablando contigo.
554
00:53:37,640 --> 00:53:38,840
¡Muchas gracias!
555
00:55:05,200 --> 00:55:07,240
Mamá, no volveré a casa esta noche.
556
00:55:07,880 --> 00:55:08,920
Ya veré.
557
00:55:11,120 --> 00:55:12,280
Sí.
558
00:55:17,360 --> 00:55:19,640
¿Crees que papá sabe?
¿Qué está haciendo?
559
00:55:30,120 --> 00:55:33,680
Bueno... no lo sé.
560
00:55:34,320 --> 00:55:36,040
Bien, supongo.
561
00:55:38,080 --> 00:55:39,720
Bueno. Hablaré contigo más tarde.
562
00:55:41,960 --> 00:55:43,200
Yo también te amo. Adiós.
563
00:55:52,160 --> 00:55:56,239
Seiscientos ochenta,
ochenta y dos, ochenta y cuatro,
564
00:55:56,240 --> 00:55:58,200
seis, ocho...
565
00:55:59,240 --> 00:56:00,960
Seiscientos noventa mil.
566
00:56:01,840 --> 00:56:03,960
Ni siquiera parece mucho.
567
00:56:08,840 --> 00:56:11,320
- ¿Qué vas a hacer con eso?
- No sé.
568
00:56:12,840 --> 00:56:15,880
no tuve el tiempo
pensar en cualquier cosa.
569
00:56:16,760 --> 00:56:20,120
Ni siquiera procesé la mañana
y ahora tengo más de 500 mil dólares.
570
00:56:24,080 --> 00:56:28,560
Pero no tengo una razón
No confiar en mi papá.
571
00:56:28,960 --> 00:56:30,320
¿No tienes una razón?
572
00:56:31,800 --> 00:56:35,559
Acaba de pedir prestado 700.000
en nombre de su hija
573
00:56:35,560 --> 00:56:37,079
sin ninguna explicación.
574
00:56:37,080 --> 00:56:39,360
Estaba siendo un idiota
y él fue malo contigo.
575
00:56:43,000 --> 00:56:44,680
No puedo dejarlo solo.
576
00:56:44,920 --> 00:56:47,680
- Él está jodido y nosotros también.
- Te estás jodiendo aún más.
577
00:56:48,440 --> 00:56:49,639
Quieren quitarte tu casa,
578
00:56:49,640 --> 00:56:51,159
se lo debe a dios sabe
cuantas personas.
579
00:56:51,160 --> 00:56:53,759
¿Qué bien puede hacer este préstamo?
580
00:56:53,760 --> 00:56:55,200
¿Qué sabes?
581
00:56:55,680 --> 00:56:58,280
puede que sea suficiente
y podría quedarse con la casa.
582
00:56:58,440 --> 00:57:01,720
- ¡Todos lo abandonaron!
- Sí, eran más inteligentes que tú.
583
00:57:04,320 --> 00:57:05,480
Lo lamento.
584
00:57:11,040 --> 00:57:15,680
Dale el dinero y estarás
vas a pagarlo hasta que mueras.
585
00:57:17,040 --> 00:57:20,640
Nada de estudiar en el extranjero, nada de viajes.
586
00:57:20,840 --> 00:57:23,800
Estarás pagando una deuda
eso ni siquiera es tuyo.
587
00:57:26,480 --> 00:57:28,680
Prometió que sería
sólo por unas pocas semanas.
588
00:57:30,200 --> 00:57:33,120
Entonces ¿por qué huiste?
Si confías tanto en él.
589
00:57:45,720 --> 00:57:46,800
Mierda.
590
00:57:48,880 --> 00:57:50,360
No se lo darás, ¿verdad?
591
00:57:51,360 --> 00:57:52,960
- Mierda.
- No lo recojas.
592
00:57:53,800 --> 00:57:55,839
- Él sabe que estoy aquí.
- Mierda, no lo hace.
593
00:57:55,840 --> 00:57:57,840
- Lo hace.
- No lo hace.
594
00:57:58,120 --> 00:57:59,760
Mantenga la calma.
595
00:58:12,080 --> 00:58:13,440
No te preocupes.
596
00:58:19,200 --> 00:58:21,680
Hola. ¿Cómo estás?
597
00:58:22,440 --> 00:58:24,759
Hola Kaja. ¿Está Jindra allí?
598
00:58:24,760 --> 00:58:26,720
No, ella no lo es.
599
00:58:27,280 --> 00:58:29,800
¿Sabes?
donde podría encontrarla?
600
00:58:30,680 --> 00:58:32,600
Realmente no lo hago. Estaba durmiendo.
601
00:58:34,040 --> 00:58:36,000
Pensé que ella estaba contigo.
602
00:58:36,760 --> 00:58:39,560
Lo era, pero ya no.
¿Entonces ella no está allí?
603
00:58:41,960 --> 00:58:44,640
- ¿Ella no te envió ningún mensaje de texto ni nada parecido?
- No, nada.
604
00:58:47,120 --> 00:58:49,440
Pero tengo tus cosas.
605
00:58:49,600 --> 00:58:53,679
Lo siento por eso,
fue una idea loca.
606
00:58:53,680 --> 00:58:57,759
¿Puede quedarse aquí por un tiempo?
Ella se encargará de ello.
607
00:58:57,760 --> 00:59:00,720
Seguro. O puedo ayudarte con eso.
608
00:59:01,600 --> 00:59:04,599
Bueno, no. Estoy un poco...
609
00:59:04,600 --> 00:59:07,160
Un poco ocupado.
Ella se lo quitará.
610
00:59:07,800 --> 00:59:09,399
- Bueno.
- Gracias.
611
00:59:09,400 --> 00:59:11,000
¡Que tenga un lindo día!
612
00:59:11,640 --> 00:59:16,759
Avísame si te llama.
613
00:59:16,760 --> 00:59:18,720
- Claro.
- Gracias.
614
00:59:22,640 --> 00:59:24,480
- ¡Adiós!
- Adiós.
615
00:59:45,000 --> 00:59:47,040
Tener extraños en tu casa
616
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
tomando fotos
y nadie te lo dijo.
617
00:59:50,160 --> 00:59:51,559
- Y lo están subastando.
- Sí.
618
00:59:51,560 --> 00:59:52,600
Loco.
619
00:59:54,920 --> 00:59:58,040
Mira estas villas.
Estos también están en la subasta.
620
00:59:58,200 --> 00:59:59,760
- ¿En el mismo sitio?
- Sí.
621
01:00:03,320 --> 01:00:04,920
Éste es bonito.
622
01:00:08,640 --> 01:00:11,400
Sé que tu papá te está presionando.
623
01:00:13,240 --> 01:00:15,080
Sólo piénsalo.
624
01:00:47,600 --> 01:00:51,320
¿Podemos simplemente quedarnos aquí, dormir?
y no tener que lidiar con cosas?
625
01:00:52,920 --> 01:00:54,680
Por favor.
626
01:01:07,040 --> 01:01:08,160
¿Qué pasa con esto?
627
01:01:09,600 --> 01:01:10,560
¿Por qué no?
628
01:01:15,640 --> 01:01:16,920
Toma esto también.
629
01:01:30,480 --> 01:01:31,920
¿Quieres un poco?
630
01:01:37,880 --> 01:01:39,120
Abierto.
631
01:01:44,160 --> 01:01:45,600
¿Qué pasa con el dinero?
632
01:01:46,720 --> 01:01:47,720
¿Qué pasa con ellos?
633
01:01:48,560 --> 01:01:50,160
¿Qué hacemos con él?
634
01:01:51,600 --> 01:01:52,799
¿Tienes un bolso?
635
01:01:52,800 --> 01:01:54,520
¿Eso iría con el conjunto?
636
01:01:55,000 --> 01:01:57,960
- ¿Quieres llevártelo con nosotros?
- ¿Tienes una idea mejor?
637
01:01:58,120 --> 01:01:59,840
Tengo tantas ideas.
638
01:02:02,560 --> 01:02:06,400
- ¿Qué hiciste?
- ¡Nada! Se ha ido. Hermoso.
639
01:02:14,560 --> 01:02:17,520
- ¿Brillo?
- Dios no.
640
01:02:41,280 --> 01:02:42,240
¡Ey!
641
01:02:42,720 --> 01:02:48,000
- ¡Hola, hola!
- ¡Hola!
642
01:02:48,680 --> 01:02:50,240
- ¡Hola!
- Hola.
643
01:02:50,640 --> 01:02:51,800
Está bien, lo tengo.
644
01:02:55,160 --> 01:02:57,880
- ¡Hola! ¡Estás aquí!
- Ey.
645
01:02:58,480 --> 01:03:01,640
Impresionante.
Tomamos unas cervezas y todo.
646
01:03:02,320 --> 01:03:04,520
¡Hola!
647
01:03:10,160 --> 01:03:12,960
Oye tú, ¿viniste aquí?
¿Directamente desde el aeropuerto?
648
01:03:14,200 --> 01:03:16,279
- Encantado de verte.
- Siéntate.
649
01:03:16,280 --> 01:03:18,000
¡Ey!
650
01:03:24,240 --> 01:03:27,319
¡Por fin volvemos a estar juntos!
651
01:03:27,320 --> 01:03:29,000
¡Ey!
652
01:03:29,440 --> 01:03:31,799
¿Qué podemos hacer?
653
01:03:31,800 --> 01:03:34,520
¿Consíguelo? ¡Dios mío, hola!
654
01:03:36,920 --> 01:03:41,199
- ¡Brindemos!
- ¡Salud!
655
01:03:41,200 --> 01:03:43,920
Para Adam, ¡salud!
656
01:03:45,120 --> 01:03:46,519
¡Gracias a todos!
657
01:03:46,520 --> 01:03:49,360
Gracias chicos.
658
01:03:50,240 --> 01:03:52,360
- ¿Alguien tiene hambre?
- Sí.
659
01:03:58,600 --> 01:03:59,560
¿Aquí?
660
01:04:00,120 --> 01:04:01,080
¿Aquí?
661
01:04:03,400 --> 01:04:04,439
- ¿Aquí?
- Sí.
662
01:04:04,440 --> 01:04:05,479
De acuerdo.
663
01:04:05,480 --> 01:04:08,039
- Con el verdor.
- Flora es la más importante.
664
01:04:08,040 --> 01:04:10,960
Siempre. No hay problema.
665
01:04:12,040 --> 01:04:13,400
Tomémonos una selfie.
666
01:04:17,800 --> 01:04:20,480
- ¡Sonrisa!
- ¿Están todos ahí?
667
01:04:21,400 --> 01:04:23,560
¡Más, más!
668
01:04:23,760 --> 01:04:25,880
- Lo retiraré.
- Sí.
669
01:04:27,120 --> 01:04:28,960
¡De vuelta al alcohol!
670
01:04:45,600 --> 01:04:46,560
¡Salud!
671
01:04:54,240 --> 01:04:57,519
- ¡Con Prokop!
- ¿Sí? ¿Desde cuándo?
672
01:04:57,520 --> 01:04:58,599
¡No sé!
673
01:04:58,600 --> 01:05:03,640
Dije, ¿están ustedes dos juntos?
Él estaba como, ¡sí, pero cállate!
674
01:05:06,960 --> 01:05:10,759
Sí, sólo estaba adivinando.
No tuve confirmación.
675
01:05:10,760 --> 01:05:12,520
También lo sé por Kaja.
676
01:05:13,200 --> 01:05:16,240
Hermosas decoraciones, ¡bien hechas!
677
01:05:47,760 --> 01:05:52,600
California también es hermosa.
Aquí uno puede quedarse realmente estancado.
678
01:05:53,800 --> 01:05:54,920
¿Qué pasa contigo?
679
01:05:56,880 --> 01:06:00,040
podría estudiar
en Londres este otoño.
680
01:06:00,640 --> 01:06:03,080
¿En Londres? Eso es asombroso.
681
01:06:03,240 --> 01:06:07,240
Ya veremos. me gustaria
viajar cuando estoy allí.
682
01:06:08,400 --> 01:06:09,640
Definitivamente.
683
01:06:13,240 --> 01:06:14,880
- El mío...
- El tuyo es mejor.
684
01:06:16,920 --> 01:06:19,800
- Ah, gracias.
- De nada.
685
01:06:27,800 --> 01:06:30,200
¿Estás contento de estar de regreso?
686
01:06:30,680 --> 01:06:33,080
- Sí.
- ¿Te quedas?
687
01:06:34,320 --> 01:06:37,000
estoy de vuelta
en el 'Mama Hotel' ahora pero...
688
01:06:38,360 --> 01:06:41,320
Nada me retiene aquí
solo familiares y amigos.
689
01:06:53,520 --> 01:06:55,759
- ¿Tienes algunos pañuelos?
- No.
690
01:06:55,760 --> 01:06:56,800
Maldición.
691
01:06:57,560 --> 01:06:59,320
¡Babosa! Vaya.
692
01:07:03,120 --> 01:07:04,800
- Allá.
- Bueno.
693
01:07:08,400 --> 01:07:10,800
Estúpida riñonera,
Ni siquiera puedo agacharme.
694
01:07:11,080 --> 01:07:12,640
Tíralo al fuego.
695
01:07:14,520 --> 01:07:15,800
Esa sería la mierda.
696
01:07:18,360 --> 01:07:20,999
tomemos el dinero
y vete a la mierda en algún lugar lejano.
697
01:07:21,000 --> 01:07:23,160
O yo los uso
para pagar mis estudios.
698
01:07:25,080 --> 01:07:27,080
¡Eres aburrido!
699
01:07:29,520 --> 01:07:31,320
¿Qué pasa con Adán?
700
01:07:33,760 --> 01:07:35,840
¿Pasará algo?
701
01:07:38,000 --> 01:07:39,280
¿Por qué no?
702
01:07:45,080 --> 01:07:46,240
¡Ey!
703
01:07:49,920 --> 01:07:51,760
- ¿Es mi cerveza?
- Sí.
704
01:07:54,280 --> 01:07:57,479
- Jindra, ¿a dónde te mudas?
- Espera, ¿qué?
705
01:07:57,480 --> 01:08:00,239
- ¿Te estás mudando?
- Sí, no lo hablamos.
706
01:08:00,240 --> 01:08:03,999
Sí, no,
es solo temporal porque...
707
01:08:04,000 --> 01:08:05,479
Mis padres...
708
01:08:05,480 --> 01:08:10,200
van a renovar
Así que trasladamos algunas cosas a casa de Kaja.
709
01:08:12,400 --> 01:08:14,640
Buena suerte, hombre.
710
01:08:15,240 --> 01:08:16,760
También estábamos renovando.
711
01:08:17,520 --> 01:08:20,640
Se suponía que estaría hecho en mayo.
y terminó hace una semana.
712
01:08:21,800 --> 01:08:25,399
- Y el desorden...
- Pobre de ti. Lo siento mucho.
713
01:08:25,400 --> 01:08:28,399
- Nunca más.
- ¿En realidad?
714
01:08:28,400 --> 01:08:34,160
¿Lo lograste?
¿No necesitas terapia?
715
01:08:34,560 --> 01:08:36,200
¡Dios, acabo de compartir!
716
01:08:37,040 --> 01:08:41,480
Si tuviera mi propio piso,
No me importaría el desorden.
717
01:08:43,320 --> 01:08:45,160
¿Y dónde vas a vivir?
718
01:08:46,000 --> 01:08:50,840
Me quedaré con Kaja por ahora.
Mis padres se irán de vacaciones.
719
01:08:51,440 --> 01:08:53,680
Vi a tu papá hoy.
720
01:08:54,680 --> 01:08:58,240
Estaba peleando con unos tipos.
y luego se fue.
721
01:08:58,680 --> 01:09:02,800
¿Quién tiene mi esterilla de yoga?
722
01:09:05,320 --> 01:09:07,000
- En serio.
- Lo usaste una vez.
723
01:09:09,040 --> 01:09:10,400
¡Jindriska!
724
01:09:17,160 --> 01:09:18,120
¿Qué estás haciendo?
725
01:09:25,880 --> 01:09:29,160
Basta, Jindriska.
726
01:09:41,080 --> 01:09:43,080
¿Quieres ir a casa?
o a mi casa?
727
01:10:00,200 --> 01:10:03,160
Suficiente. Basta.
728
01:10:56,600 --> 01:11:00,599
- ¿Qué?
- Lo odio. Odio la guitarra.
729
01:11:00,600 --> 01:11:03,320
Ya sabes, hay una hoguera,
lo pide...
730
01:11:03,800 --> 01:11:05,079
Sólo un poquito.
731
01:11:05,080 --> 01:11:07,279
- Jugar.
- ¿Qué debería jugar?
732
01:11:07,280 --> 01:11:08,439
Cualquier cosa.
733
01:11:08,440 --> 01:11:12,600
¿Cuál fue la canción que interpretamos?
en la escuela esa vez?
734
01:11:12,760 --> 01:11:15,480
Algo... ¿vengo?
735
01:11:18,160 --> 01:11:19,640
- Lo lamento.
- ¿Qué?
736
01:11:19,800 --> 01:11:20,760
Lo lamento.
737
01:11:21,040 --> 01:11:22,680
¿Por qué?
738
01:11:24,920 --> 01:11:26,880
Lo lamento.
Ese es el nombre de la canción.
739
01:11:27,760 --> 01:11:28,760
¡Oh! ¡Soy estúpido!
740
01:11:28,920 --> 01:11:31,159
Lo acabo de recordar hoy.
741
01:11:31,160 --> 01:11:32,880
¿La cantamos?
742
01:11:41,120 --> 01:11:47,160
tengo un problema,
Me despierto y vengo.
743
01:11:47,840 --> 01:11:54,000
Tengo un segundo problema
Como melocotones y vengo.
744
01:11:54,600 --> 01:12:00,800
Tengo un tercer problema
Miro mi teléfono y vengo.
745
01:12:01,280 --> 01:12:07,280
Tengo un cuarto problema
Mandas una foto y vengo.
746
01:12:08,680 --> 01:12:20,720
Ups, lo siento.
747
01:12:21,240 --> 01:12:27,200
Tengo un quinto problema
Te veo y vengo.
748
01:12:28,040 --> 01:12:33,920
Tengo un sexto problema
Te sueltas el pelo y yo vengo.
749
01:12:34,680 --> 01:12:40,800
Tengo un séptimo problema
te quitas la camisa y yo vengo.
750
01:12:41,640 --> 01:12:47,559
Tengo un octavo problema
Vengo antes que tú.
751
01:12:47,560 --> 01:12:54,239
Ojalá pudiera aguantar más,
Termino antes de empezar.
752
01:12:54,240 --> 01:12:57,759
dijiste
Debería pensar en otras chicas.
753
01:12:57,760 --> 01:13:00,800
Tal vez un poco mayor
o los más gorditos.
754
01:13:02,400 --> 01:13:08,640
Ups, lo siento.
755
01:13:08,840 --> 01:13:14,120
Ups, lo siento.
756
01:13:14,960 --> 01:13:21,080
Tengo un noveno problema
Vengo incluso cuando no estoy mirando.
757
01:13:21,880 --> 01:13:27,840
Tengo un décimo problema,
me muerdes y me vengo.
758
01:13:28,480 --> 01:13:34,480
Tengo un undécimo problema,
Sigo disculpándome.
759
01:13:34,920 --> 01:13:41,840
Tengo un duodécimo problema,
Me sorprende que quiera hacerlo.
760
01:13:42,680 --> 01:13:49,560
Ojalá pudiera aguantar más,
Termino antes de empezar.
761
01:13:49,760 --> 01:13:52,800
dijiste
Debería pensar en otras chicas.
762
01:13:53,120 --> 01:13:56,240
Tal vez un poco mayor
o los más gorditos.
763
01:13:57,520 --> 01:14:03,560
Ups, lo siento.
764
01:14:04,040 --> 01:14:09,480
Ups, lo siento.
765
01:14:14,120 --> 01:14:16,800
- El fuego se está apagando.
- Usa la guitarra, por favor.
766
01:14:37,640 --> 01:14:42,360
- ¿Qué estamos haciendo?
- Un recorrido por la casa. Vamos.
767
01:14:50,800 --> 01:14:52,440
¿Dónde está la linterna?
768
01:14:53,760 --> 01:14:54,720
Aquí.
769
01:14:55,840 --> 01:14:56,800
Gracias.
770
01:14:58,040 --> 01:15:00,440
- Una araña gigante.
- Puaj.
771
01:15:01,960 --> 01:15:03,880
Cuidado, un agujero.
772
01:15:06,840 --> 01:15:13,159
En tu lado izquierdo,
una enorme librería de roble.
773
01:15:13,160 --> 01:15:14,640
Veo.
774
01:15:16,320 --> 01:15:20,440
Allí podríamos tener una sauna.
O un armario.
775
01:15:20,680 --> 01:15:22,360
- Un armario está bien.
- Es útil.
776
01:15:29,920 --> 01:15:33,720
- Una sala de estar.
- ¿Con vistas al mar?
777
01:15:34,040 --> 01:15:35,320
Una vista de la casa de paneles.
778
01:15:36,440 --> 01:15:39,640
Mirar. Un sofá de cuero gigante.
779
01:15:40,520 --> 01:15:44,320
Un televisor aparecerá desde el suelo.
y será más alto que yo.
780
01:15:45,360 --> 01:15:49,800
Encimera de cocina de mármol,
Dos refrigeradores y congelador adicional.
781
01:15:54,040 --> 01:15:55,320
Un ascensor.
782
01:15:56,840 --> 01:15:59,520
- ¿Un ascensor para los sirvientes?
- Para cualquiera.
783
01:16:01,200 --> 01:16:04,960
baño,
un asiento de inodoro con calefacción y un bidé.
784
01:16:08,880 --> 01:16:14,599
Y una oficina. O la habitación de un niño.
O un gimnasio.
785
01:16:14,600 --> 01:16:16,600
- ¿Un gimnasio?
- ¡Un gimnasio!
786
01:16:17,320 --> 01:16:20,200
Todos los pisos tienen calefacción.
787
01:16:20,640 --> 01:16:25,079
El garaje tiene capacidad para tres coches.
Y tendrás tu propia cancha de tenis.
788
01:16:25,080 --> 01:16:27,560
- Bien.
- Y eso es todo.
789
01:16:27,880 --> 01:16:33,560
Bueno entonces lo pensaré
y te llamaré.
790
01:16:34,800 --> 01:16:38,080
- Gracias por el recorrido.
- Mi placer.
791
01:16:47,640 --> 01:16:51,840
tengo una pregunta
pero prométeme que no te reirás.
792
01:16:54,640 --> 01:16:56,680
Pregunte. No me reiré.
793
01:16:57,040 --> 01:16:58,000
Probablemente.
794
01:16:59,040 --> 01:17:01,160
Bueno. Prometo que no lo haré.
795
01:17:05,640 --> 01:17:08,360
¿Recuerdas?
el verano que te fuiste?
796
01:17:09,640 --> 01:17:10,600
Sí.
797
01:17:12,640 --> 01:17:14,880
¿Estábamos saliendo o no?
798
01:17:16,200 --> 01:17:17,960
Supongo que casi.
799
01:17:20,640 --> 01:17:22,200
Casi. Así que no lo hicimos.
800
01:17:26,280 --> 01:17:29,440
creo
faltaba algo.
801
01:17:41,240 --> 01:17:45,760
Y pensé que sí salíamos.
Echaste a perder mis lindos recuerdos.
802
01:17:46,600 --> 01:17:49,200
Lo siento mucho.
803
01:18:50,920 --> 01:18:53,960
Lo siento, no puedo beber y caminar.
al mismo tiempo.
804
01:18:55,920 --> 01:18:56,880
Aquí.
805
01:18:58,320 --> 01:19:00,599
¿Alguien quiere un trago?
806
01:19:00,600 --> 01:19:02,760
- Sí.
- ¡Aquí!
807
01:19:04,680 --> 01:19:07,319
Dale un segundo,
te llegará.
808
01:19:07,320 --> 01:19:10,600
- Déjanos algo.
- Lo siento, será asqueroso.
809
01:19:11,320 --> 01:19:14,119
- Bebida de saliva.
- Sí.
810
01:19:14,120 --> 01:19:15,400
- Bruto.
- ¿Quién quiere un poco?
811
01:19:16,680 --> 01:19:17,960
Lo haré con mucho gusto.
812
01:19:21,160 --> 01:19:23,840
Basta, es asqueroso.
813
01:19:27,440 --> 01:19:28,400
¿Estás bien?
814
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Ni siquiera lo sé.
815
01:19:32,840 --> 01:19:37,200
Siento que es una verdadera cagada,
816
01:19:37,640 --> 01:19:40,000
mi papá no lo manejará
y empeorará.
817
01:19:47,120 --> 01:19:49,560
no quiero arruinar
el resto de mi vida.
818
01:19:52,600 --> 01:19:55,920
¿Quieres ir a mi casa?
¿Voy allí contigo?
819
01:19:58,440 --> 01:20:00,880
No, no lo creo.
Puedo manejarlo.
820
01:20:02,040 --> 01:20:04,960
¿Está seguro?
Sabes que no estás solo, ¿verdad?
821
01:20:06,080 --> 01:20:07,159
Sí.
822
01:20:07,160 --> 01:20:09,120
Todo lo que necesites.
823
01:20:11,080 --> 01:20:14,040
Pero no más movimientos.
824
01:20:20,080 --> 01:20:22,440
- Buenas noches.
- Buenas noches.
825
01:20:22,680 --> 01:20:23,760
¿Nos vemos?
826
01:20:24,280 --> 01:20:26,280
- Te lo haré saber.
- Bueno.